見出し画像

ロックダウン下のロンドンで歌舞伎マニアの私が考えたこと by Ronald Cavaye

今回の記事は、歌舞伎座や国立劇場の歌舞伎・文楽公演で英語解説を担当しているロナルド・カヴァイエさん(ロンドン在住)の記事をお届けします。

カヴァイエさんといえば、歌舞伎好きが高じて「大向うを掛ける外国人」として話題になっていたところをイヤホンガイド社がスカウトしたことで英語イヤホンガイドがはじまった…という歌舞伎の英語版イヤホンガイドの第一人者です。

***

文:ロナルド・カヴァイエ

※日本語の翻訳文と英語の原文を併記しています。

ロックダウン下のロンドンより

ロンドンからこんにちは。
こちらは新型コロナウイルス発生以来、ロックダウン5ヶ月目です。英国はコロナウイルスによる死亡率がヨーロッパで最も高く、大変な状況でした。3月はたいていのお店、レストラン、映画館、ジム、コンサートホール、そして劇場はクローズ。通りには人気(ひとけ)がなく、開いている店といえば食料品店と薬局だけ。スーパーマーケットに入るためには列に並び、常に他者との距離を2m保つように求められました。良い面としては、道路が以前と比べてずっと静かになり、空を飛ぶ飛行機はほとんど消えて、鳥のさえずりがよく聞こえるようになったこと!

Greetings from London!
Here we are now entering the fifth month of lockdown since the outbreak of the Corona 19 virus. The UK has had the highest death-rate in Europe and so the situation has been very difficult. In March, all shops, restaurants, cinemas, gyms, concert halls and theatres closed. The streets were mostly deserted and the only shops open were food shops and drug stores. We had to queue to get into supermarkets, and try to keep two metres apart from each other at all times. On the plus side, the roads were much quieter, there were few aeroplanes in the sky and there were more and more birds singing!

画像2

↑静かになったロンドンの道路の様子


個人的な話ですが、妻と私はピアニストとして活動していて、イギリス国内とアメリカそして日本でのコンサートが中止になってしまいました。(この原稿を書いている時は本来ならサンフランシスコにいる予定だった!)
もちろん、私たちだけではなく、皆がウイルスの影響を受けていて、ロックダウンが徐々に緩和されつつある今でも、コンサートや演劇の劇場公演は依然としておこなわれていません。

Personally, (my wife and I are pianists) we have had to cancel concerts in this country, in the USA (we are supposed to be in San Francisco as I am writing this!) and in Japan. Of course, we are not alone – everyone has been affected by the virus – and now, even as the lockdown is gradually relaxed, there are still no concerts or theatre.

画像3

↑人通りの少ないロンドンの劇場街


先が見えない英国エンタメ業界

英国政府は失業者に多くの援助をしてきましたが、音楽家や俳優にとってこの先の見通しは不透明です。

この続きをみるには

この続き: 6,069文字 / 画像3枚
記事を購入する

ロックダウン下のロンドンで歌舞伎マニアの私が考えたこと by Ronald Cavaye

株式会社イヤホンガイド

150円

スキありがとう!
12
おもに歌舞伎や文楽など、伝統芸能をわかりやすく解説する劇場サービス「同時解説イヤホンガイド」を運営している会社です。 記事にリアクション頂くとイヤホンガイド公式キャラクター「くまどりん」が登場することがあります。https://www.eg-gm.jp/e_guide/

こちらでもピックアップされています

イヤホンガイド解説者のひろば
イヤホンガイド解説者のひろば
  • ¥500 / 月
  • 初月無料

歌舞伎・文楽のイヤホンガイド解説者が、古典芸能が好きな皆さんと共有したいことや芝居への愛を語ります。

コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。